{"id":12207,"date":"2026-10-04T19:46:06","date_gmt":"2026-10-04T16:46:06","guid":{"rendered":"https:\/\/turquoisedahabiya.com\/?p=12207"},"modified":"2026-10-07T22:22:39","modified_gmt":"2026-10-07T19:22:39","slug":"vetements-traditionnels-de-haute-egypte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/turquoisedahabiya.com\/fr\/vetements-traditionnels-de-haute-egypte\/","title":{"rendered":"V\u00eatements traditionnels de Haute-\u00c9gypte : guide du voyageur sur la tenue sa\u00efdie"},"content":{"rendered":"\n

Quelque part entre Louxor et Assouan, vous le remarquerez. Un homme dans une robe impeccable aux manches larges marche le long de la corniche avec une sorte de confiance tranquille. Une femme dans un voile noir fluide traverse une route de village. Une noce passe dans un flou de couleurs, et vous voulez soudain savoir qui a fait cette robe et ce que signifie la broderie.<\/p>\n\n\n\n

C’est le v\u00eatement traditionnel de Haute-\u00c9gypte<\/strong> \u00e0 l’\u0153uvre. Ce n’est pas un costume ni une pi\u00e8ce de mus\u00e9e. Pour de nombreuses familles du sud, c’est encore ainsi que les gens s’habillent pour les champs, la mosqu\u00e9e, le march\u00e9 et les plus grands jours de leur vie.<\/p>\n\n\n\n

Chez turquoisedahabiyas, nous adorons aider les voyageurs \u00e0 voir l’\u00c9gypte au-del\u00e0 des murs des temples. Le v\u00eatement est l’un des meilleurs moyens d’y parvenir. Voici donc votre guide du v\u00eatement saidi<\/strong> : ce qu’il est, de quoi il est fait, ce qu’il dit des personnes qui le portent, et comment \u00eatre un voyageur respectueux et curieux lorsque vous le rencontrez.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"V\u00eatement<\/figure>\n<\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Qu’est-ce que le v\u00eatement traditionnel de Haute-\u00c9gypte ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La \u00ab Haute-\u00c9gypte \u00bb est la partie sud du pays, le tron\u00e7on de la vall\u00e9e du Nil qui s’\u00e9tend d’environ Assiout jusqu’\u00e0 Sohag, Qena, Louxor et Assouan. (Elle est appel\u00e9e \u00ab Haute \u00bb parce que le Nil coule vers le nord, donc le sud se trouve en amont.) Les habitants de cette r\u00e9gion sont connus sous le nom de Saidis<\/strong>, et le mot Saidi<\/em> est \u00e9galement utilis\u00e9 pour leur dialecte, leur musique, leur nourriture et leur habillement.<\/p>\n\n\n\n

Alors qu’est-ce qu’une robe saidi<\/strong> ? C’est la tenue traditionnelle de Haute-\u00c9gypte, caract\u00e9ris\u00e9e par des manches larges, une broderie vibrante et des v\u00eatements superpos\u00e9s qui refl\u00e8tent \u00e0 la fois le climat et le r\u00f4le social d’une personne. Consid\u00e9rez-la comme un v\u00eatement con\u00e7u par la vall\u00e9e du Nil elle-m\u00eame : ample pour la chaleur, modeste par coutume, et d\u00e9cor\u00e9 lorsque l’occasion l’exige.<\/p>\n\n\n\n

Vous le verrez aussi d\u00e9crit comme costume folklorique saidi<\/strong>, tenue culturelle saidi<\/strong> ou v\u00eatement patrimonial saidi<\/strong>. Tous renvoient \u00e0 la m\u00eame id\u00e9e : le v\u00eatement comme partie vivante de l’identit\u00e9 r\u00e9gionale. Pour un aper\u00e7u plus large des traditions vestimentaires \u00e9gyptiennes, consultez notre guide des v\u00eatements traditionnels \u00e9gyptiens<\/a><\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Le v\u00eatement traditionnel le plus courant en Haute-\u00c9gypte<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Si vous ne retenez que deux choses, que ce soit celles-ci :<\/p>\n\n\n\n

    \n
  • Pour les hommes :<\/strong> la galabiya, une longue robe ample.<\/li>\n\n\n\n
  • Pour les femmes :<\/strong> des robes superpos\u00e9es, surmont\u00e9es d’un voile ext\u00e9rieur comme l’abaya noire ou le jirjar<\/em>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n

    Tout le reste, de la couleur au tissu en passant par la broderie, se construit sur cette base.<\/p>\n\n\n\n

    Porteur<\/strong><\/td>V\u00eatement principal<\/strong><\/td>Ajouts typiques<\/strong><\/td><\/tr>
    Hommes<\/td>Galabiya (longue robe)<\/td>Robe par-dessus (jibbeh), coiffe (\u02bfamma)<\/td><\/tr>
    Femmes<\/td>Robe superpos\u00e9e<\/td>Abaya noire, jirjar, couvre-chef, broderie<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    La galabiya masculine saidi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    La galabiya masculine saidi<\/strong> est probablement la premi\u00e8re chose que vous verrez dans une rue au bord du Nil. C’est une robe longue, g\u00e9n\u00e9ralement de coupe ample avec des manches g\u00e9n\u00e9reuses. Dans la vie quotidienne, elle se porte sans fa\u00e7on, que l’homme soit agriculteur, commer\u00e7ant, conducteur ou en train de boire le th\u00e9 avec des amis.<\/p>\n\n\n\n

    Pourquoi des manches larges ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    C’est l’une des questions qu’on nous pose le plus. Les manches larges aident l’air \u00e0 circuler autour du corps, ce qui compte lorsque le soleil du sud est fort. Elles sont \u00e9galement li\u00e9es aux styles plus anciens de l’\u00e9poque mamelouke, et beaucoup de gens les consid\u00e8rent comme un signe de dignit\u00e9 et de fiert\u00e9 r\u00e9gionale. Pratique et fier : pas une mauvaise combinaison pour un v\u00eatement.<\/p>\n\n\n\n

    \u00c9t\u00e9 vs hiver<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    La Haute-\u00c9gypte a un climat chaud pendant une grande partie de l’ann\u00e9e, mais les matins et les nuits d’hiver peuvent sembler vraiment frais, surtout pr\u00e8s du fleuve et dans l’air du d\u00e9sert. Le v\u00eatement saidi r\u00e9pond aux deux.<\/p>\n\n\n\n

    Saison<\/strong><\/td>V\u00eatement<\/strong><\/td>Tissu typique<\/strong><\/td><\/tr>
    \u00c9t\u00e9<\/td>Galabiya saidi d’\u00e9t\u00e9, galabiya saidi en coton<\/td>Coton ou lin l\u00e9ger<\/td><\/tr>
    Hiver<\/td>Jibbeh saidi d’hiver (robe par-dessus), robes en laine<\/td>Laine<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

    La galabiya saidi en coton<\/strong> est le cheval de trait du quotidien : respirante et facile \u00e0 laver. Le jibbeh saidi d’hiver<\/strong> est la couche plus formelle pour temps froid, et il signale souvent que le porteur est habill\u00e9 pour l’occasion.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n\n
    \"V\u00eatement<\/figure>\n\n\n\n
    <\/div>\n\n\n\n

    Le \u02bfAmma : la coiffe saidi<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

    Si la galabiya est la fondation, la \u02bfamma<\/strong> est la touche finale. Cette coiffe enroul\u00e9e est port\u00e9e par les hommes en Haute-\u00c9gypte et porte un symbolisme s\u00e9rieux : l’honneur, la disposition \u00e0 d\u00e9fendre la famille et la communaut\u00e9, et un fort sentiment d’appartenance r\u00e9gionale.<\/p>\n\n\n\n

    Quand les gens posent des questions sur la coiffe masculine saidi<\/strong>, c’est ce qu’ils veulent dire. La fa\u00e7on dont elle est enroul\u00e9e et les couleurs choisies peuvent varier, et pour de nombreux porteurs c’est un v\u00e9ritable point de fiert\u00e9. En tant que visiteur, traitez-la comme vous traiteriez tout symbole culturel : admirez-la, posez poliment des questions \u00e0 son sujet, et ne la touchez pas et n’essayez pas de la porter sans y \u00eatre invit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

    <\/div>\n\n\n